«فراتر از بودن» در حقیقت یک نامه است. نامه‌ای که نویسنده پس از مرگ همسرش ژیسلن، برایش می‌نویسد. کتاب سرشار از توصیفات خلاقانه است.

از مقدمه مترجم
در بخشی از این کتاب آمده است: … ولی قول بده برای دل خودت بنویسی، زیرا در غیر این صورت تو فقط یک کار ادبی کرده‌ای، در حالی که باید نوشت … و نوشتن با کار ادبی خیلی فرق دارد … نمی‌دانم و نمی‌خواهم بدانم از خواندن این اثر چه احساسی به شما دست می‌دهد، زیرا من این کتاب را فقط برای دل خودم ترجمه و منتشر کرده‌ام و برخلاف بسیاری دیگر از کارهایم، بنا به سفارش یا اهداف حرفه‌ای نبوده است؛ چرا که این نوشته برایم یادآور روزهای قشنگی است که دیگر هرگز برایم تکرار نخواهند شد؛ یادآور روزهای قشنگی که با «او» بودم؛ با او که به گفته قسمتی از این کتاب، با ارزشترین چیز یک عشق را به من هدیه داد: فقدان!!! (بیشتر…)

این کتاب را در حقیقت می‌توان فرهنگ اساطیرشناسی «بورخس» دانست. در این کتاب همراه بورخس به سراسر جهان سفر خواهیم کرد و در این سفر او راهنمای ماست. او متون قدیمی را برایمان می‌گشاید و چیزهای ریز و دلکشی را که فقط چشم‌های تیزبین او می‌تواند ببیند می‌بینیم. به راستی گاه وسعت معلومات و اشراف بورخس بر ادبیات جهان شگفت می‌نماید.
این کتاب، مانند بسیاری از آثار بورخس، در مرز باریک واقعیت و خیال سیر می‌کند. ظاهرا چنین است که بورخس خواسته فرهنگی از موجودات خیالی فراهم آورد. اما واقعیت دقیقا اینگونه نیست. در اینجا بورخس در نوشتن هر مبحث با دخل و تصرف، گزینش و جابجا کردن مطالب مهر خلاقیت خود را به آن زده است. حتی گاهی کتاب‌هایی که به آن‌ها ارجاع می‌دهد ساخته ذهن خود اوست. (بیشتر…)

دیوانگی در بروکلین از آن دسته کتاب‌هایی است که داستان خاص و موضوع خیلی مشخصی ندارد و این نه تنها به کتاب صدمه‌ای نزده بلکه آن را زیباتر هم کرده است. شخصیت‌های داستان چه فرعی و چه اصلی ناگهان سرنوشتشان به یکدیگر پیوند می‌خورد و این پیچیدگی داستان را جالب‌تر از پیش می‌کند.
بسیاری معتقدند که این کتاب یکی از بهترین کتاب‌های نویسنده امریکایی «پل استر» است. این کتاب برنده جایزه آستریویاس از کشور اسپانیا شده است. (بیشتر…)

آدم، اولین آفریده خدا، به تنهایی در بهشت زندگی می‌کند تا سر و کله ی حوّا، کسی که او را مزاحم می‌داند؛ پیدا می‌شود. حوا با خصوصیات زنانه‌اش عرصه را بر آدم تنگ می‌کند و آدم با اخلاقیات مردانه‌اش حوا را کلافه! کم کم دست تقدیر این دو را به هم علاقه‌مند می‌کند. کتاب خاطرات آدم و حوا عاشقانه لطیفی است از اولین زوج آفرینش. (بیشتر…)

مثلث برمودا، در غرب اقیانوس آتلانتیک، کنار سواحل جنوب شرقی ایالات متحده واقع شده است. این مثلث در شمال از برمودا آغاز شده و تا جنوب فلوریدا و به طرف مشرق وسعت یافته است. از باهاما و پورتوریکو گذشته و تقریبا تا ۲۰ درجه غربی ادامه یافته و سپس بار دیگر به برمودا رسیده است. در این ناحیه نیرویی مخرب و غیرقابل تصور وجود دارد که از جمله رازهای غیرقابل توضیح جهانی است.
غالبا مثلث برمودا را چنین توصیف می‌کنند: ناحیه‌ای که بیش از صدها هواپیما و کشتی در هوای تیره و مه‌آلود نابود شده‌اند! (بیشتر…)

رمان «مُرده خواران» داستانی است جذاب و حیرت‌آور از مایکل کرایتون خالق پارک ژوراسیک. کرایتون این رمان را با اقتباس از سفرنامه ابن فضلان به سرزمین اسلاوها در قرن چهارم هجری٬ و نیز افسانه کهن اروپاییِ «بیوولف» خلق کرده است.
فیلم «سیزدهمین سلحشور» با بازی «آنتونیو باندراس» و «عمر شریف» بر پایه همین رمان ساخته شده است. (بیشتر…)

رمان ابله در ۱۸۶۹ – ۱۸۶۸ منتشر شد. پرنس مویخکین، آخرین فرزند یک خاندان بزرگ ورشکسته، پس از اقامتی طولانی در سویس برای معالجه بیماری، به میهن خود باز می‌گردد. بیماری او رسما افسردگی عصبی است ولی در واقع مویخکین دچار نوعی جنون شده است که نمودار آن بی‌ارادگی مطلق است. به علاوه بی‌تجربگی کامل او در زندگی اعتماد بی‌حدی نسبت به دیگران در وی پدید می‌آورد. مویخکین در پرتوی وجود روگوژین، همسفر خویش فرصت می‌یابد نشان دهد که برای مردمی «واقعا نیک» در تماس با واقعیت چه ممکن است پیش آید. (بیشتر…)

پیشگفتار
این بار از زنده‌های مرده، مردگان زنده به گور، و زنده بگوران فقر و گرسنگی برای شما داستان می‌نویسم. داستان با جملات شیرین از زندگی تلخ کسانی که سهم آنها در زندگی فقط زجر و محرومیت بوده، آغاز می‌شود.
درباره این عده از مردم بی‌گناه که دوره زندگی‌شان مرگ تدریجی و مرگشان آغاز زندگی است زیاد بحث نمی‌کنم چون ممکن است خود شما که می‌خواهید وقت خود را صرف مطالعه این کتاب کنید، شاهد چنین صحنه‌هایی بوده‌اید. (بیشتر…)

رمان «تنفس» در مورد جورج بولینگ بازاریاب ۴۵ ساله است که زندگی متوسطی دارد. همسری که علاقه چندانی به او ندارد، فرزندانی که زیاد درگیرشان نیست و در کل یک زندگی متوسط دارد. داستان در زمان جنگ با آلمان‌ها اتفاق می‌افتد و بولینگ به یاد جنگ قبلی افتاده و تصمیم می‌گیرد با پس‌انداز پنهان خود یک هفته مرخصی گرفته و بدون اطلاع همسرش به شهر زادگاهش برود. او می‌خواهد گذشته ها، حال، مسیرهای طی شده، امکان بازگشت به روزهای قبل و … را مرور کند. (بیشتر…)

رمان «ستاره من» داستانی است در مورد دختر ایرانی به اسم بنیتا که از بچگی در فرانسه زندگی کرده است. به دلیل موفقیت‌های زیادی که در رشته‌اش داشت او را به عنوان اولین زن به فضا می‌فرستند اما متأسفانه سفینه از کنترلش خارج می‌شود و به سمت یک سیاهچاله کشیده می‌شود. سفینه‌اش متلاشی شده از بین می‌رود اما خودش سالم می‌ماند و این تازه شروع ماجراهای عجیبی است که تابحال برای هیچ‌کس اتفاق نیفتاده است. (بیشتر…)