مقدمه مترجم
ترجمه‌ای که از نظر خوانندگان عزیز می‌گذرد، نوشته یکی از نویسندگان معاصر فرانسوی به نام «ماکزانس واندرمرش» می‌باشد. در ثبوت هنرمندی و ارزش نوشته‌های او، همین بس که در سال ۱۹۳۶ میلادی، آکادمی گنکور (Goncourt) او را مفتخر به دریافت بزرگترین جایزه ادبی فرانسه شد.
ماکزانس در اصل از یک خانواده هلندی است که این در زمان سلطنت لوئی چهاردهم به فرانسه مهاجرت کردند و با یکی از افراد خانواده «ژان بار» دریانورد معروف فرانسوی ازدواج کرده و تشکیل خانواده دادند. ماکزانس، نویسنده این داستان نیز از نوادگان آن خانواده می‌باشد.
این نویسنده را در ایران کمتر می‌شناسند، زیرا هنوز به مقدار کافی آثار او به فارسی ترجمه نشده است.