«فراتر از بودن» در حقیقت یک نامه است. نامه‌ای که نویسنده پس از مرگ همسرش ژیسلن، برایش می‌نویسد. کتاب سرشار از توصیفات خلاقانه است.

از مقدمه مترجم
در بخشی از این کتاب آمده است: … ولی قول بده برای دل خودت بنویسی، زیرا در غیر این صورت تو فقط یک کار ادبی کرده‌ای، در حالی که باید نوشت … و نوشتن با کار ادبی خیلی فرق دارد … نمی‌دانم و نمی‌خواهم بدانم از خواندن این اثر چه احساسی به شما دست می‌دهد، زیرا من این کتاب را فقط برای دل خودم ترجمه و منتشر کرده‌ام و برخلاف بسیاری دیگر از کارهایم، بنا به سفارش یا اهداف حرفه‌ای نبوده است؛ چرا که این نوشته برایم یادآور روزهای قشنگی است که دیگر هرگز برایم تکرار نخواهند شد؛ یادآور روزهای قشنگی که با «او» بودم؛ با او که به گفته قسمتی از این کتاب، با ارزشترین چیز یک عشق را به من هدیه داد: فقدان!!! (بیشتر…)

فرانسوا رنه دو شاتوبریان، شاعر معروف و نویسنده فرانسوی در سرزمین «سن مالو» دیده به جهان گشود. خانواده این شاعر با ذوق سرشناس و ثروتمند بودند. وی پس از تحصیلات مقدماتی به سال ۱۷۹۸ به خدمت ارتش درآمد. شهرت عمده شاتوبریان مدیون اشعار رومانتیک و نثر شاعرانه او است. شاهکار ادبی او یعنی کتاب «رنه» یکی از شاعرانه ترین داستان ادبی فرانسه است. آثار دیگر او مناظرات پس از مرگ، عشق و عفت، سفرنامه و مهمتر از همه موهبت آتشین مسیح نام دارد که کتاب‌های «رنه» و «بنی سراج» به آن پیوستگی دارد و یک مجموعه کامل ادبی را تشکیل می‌دهد.
شاتوبریان بطور کلی شاعر و نویسنده خیال پرداز و پراحساسی بشمار می‌رود و آثار ادبی او از شاهکارهای ادبیات فرانسه و همه آنها حاکی از احساساتی است که با ذوق و سلیقه طبیعی و معتقدات مذهبی او آمیخته است. (بیشتر…)

کتابی که ترجمه آن از نظر خوانندگان می‌گذرد، جزئی از مجموعه‌ایست که آناتول فرانس به نام تاریخ معاصر در چهار جلد تألیف نموده است که در عقاید خود را درباره مسائلی که در پایان سده نوزدهم و آغاز سده بیستم، اذهان فرانسویان را به خود مشغول داشته بود، بیان می‌کند. با اینکه این مجموعه تاریخ معاصر نامیده شده است، نباید تصور کرد که این کتاب‌ها جنبه تاریخی به معنای متعارف دارند.
آناتول فرانس از نویسندگان برجسته فرانسوی بود. او در پاریس به دنیا آمد، پدرش کتاب فروش بود و زندگی آناتول نیز بیشتر با کتاب گذشت. در سال ۱۸۹۶ به عضویت فرهنگستان فرانسه درآمد و در ۱۹۲۱ جایزه نوبل ادبیات را گرفت. (بیشتر…)

کتاب صاحب جهان، یکی از رمان‌های نویسنده معروف و پرطرفدار فرانسوی «ژول ورن» می‌باشد که در سال ۱۹۰۴ نوشته شد.
اکثر رمان‌هایی که از ژول ورن به فارسی ترجمه شده‌اند، برای درک بهتر داستان هر بخش آن را نامگذاری کرده‌اند. این کتاب نیز با بیش از ۲۰ عنوان، روایت یک داستان را بیان می‌کنند کرده است. (بیشتر…)

مقدمه مترجم
ترجمه‌ای که از نظر خوانندگان عزیز می‌گذرد، نوشته یکی از نویسندگان معاصر فرانسوی به نام «ماکزانس واندرمرش» می‌باشد. در ثبوت هنرمندی و ارزش نوشته‌های او، همین بس که در سال ۱۹۳۶ میلادی، آکادمی گنکور (Goncourt) او را مفتخر به دریافت بزرگترین جایزه ادبی فرانسه شد.
ماکزانس در اصل از یک خانواده هلندی است که این در زمان سلطنت لوئی چهاردهم به فرانسه مهاجرت کردند و با یکی از افراد خانواده «ژان بار» دریانورد معروف فرانسوی ازدواج کرده و تشکیل خانواده دادند. ماکزانس، نویسنده این داستان نیز از نوادگان آن خانواده می‌باشد.
این نویسنده را در ایران کمتر می‌شناسند، زیرا هنوز به مقدار کافی آثار او به فارسی ترجمه نشده است. (بیشتر…)