کتابی که ترجمه آن از نظر خوانندگان می‌گذرد، جزئی از مجموعه‌ایست که آناتول فرانس به نام تاریخ معاصر در چهار جلد تألیف نموده است که در عقاید خود را درباره مسائلی که در پایان سده نوزدهم و آغاز سده بیستم، اذهان فرانسویان را به خود مشغول داشته بود، بیان می‌کند. با اینکه این مجموعه تاریخ معاصر نامیده شده است، نباید تصور کرد که این کتاب‌ها جنبه تاریخی به معنای متعارف دارند.
آناتول فرانس از نویسندگان برجسته فرانسوی بود. او در پاریس به دنیا آمد، پدرش کتاب فروش بود و زندگی آناتول نیز بیشتر با کتاب گذشت. در سال ۱۸۹۶ به عضویت فرهنگستان فرانسه درآمد و در ۱۹۲۱ جایزه نوبل ادبیات را گرفت. (بیشتر…)

«اوهام» یک اثر داستانی است که از نگاه انسان به مسأله «فاویسم» یا ترس‌های موهوم می‌پردازد.

باز نیمه شب عجیب از راه رسید. باد هولناکی سراسر خانۀ وحشت را فرا گرفت. همه چیز در دهان سکوت بلعیده شده بود. درخت‌ها از خوف می‌خواستند پا دربیاورند و تاخت و تاز کنند. هوا سرد و مه آلود بود. برف سنگینی می‌بارید و منظره از دوردست شکل عجیبی داشت. طلسمی سنگین آن را قفل و زنجیر کرده بود!

(بیشتر…)

کتاب هزار و یک حکایت، مجموعه‌ای شامل ۱۰۰۱ داستان کوتاه و خواندنی می‌باشد؛

طبیب راستگو
از طبیبی پرسیدند که فلانی مریض است و تو او را معالجه می‌کنی. چه خواهد شد؟ خوب می‌شود یا نه؟
طبیب گفت: خود نیز متحیّرم و نمی‌دانم که بالاخره طبیعت، مرض او را دفع کرده و شفا خواهد یافت و یا اینکه دواهای من اسباب هلاکت وی را فراهم آورده و خواهد مرد؟!!

(بیشتر…)

کتاب صاحب جهان، یکی از رمان‌های نویسنده معروف و پرطرفدار فرانسوی «ژول ورن» می‌باشد که در سال ۱۹۰۴ نوشته شد.
اکثر رمان‌هایی که از ژول ورن به فارسی ترجمه شده‌اند، برای درک بهتر داستان هر بخش آن را نامگذاری کرده‌اند. این کتاب نیز با بیش از ۲۰ عنوان، روایت یک داستان را بیان می‌کنند کرده است. (بیشتر…)

مقدمه مترجم
ترجمه‌ای که از نظر خوانندگان عزیز می‌گذرد، نوشته یکی از نویسندگان معاصر فرانسوی به نام «ماکزانس واندرمرش» می‌باشد. در ثبوت هنرمندی و ارزش نوشته‌های او، همین بس که در سال ۱۹۳۶ میلادی، آکادمی گنکور (Goncourt) او را مفتخر به دریافت بزرگترین جایزه ادبی فرانسه شد.
ماکزانس در اصل از یک خانواده هلندی است که این در زمان سلطنت لوئی چهاردهم به فرانسه مهاجرت کردند و با یکی از افراد خانواده «ژان بار» دریانورد معروف فرانسوی ازدواج کرده و تشکیل خانواده دادند. ماکزانس، نویسنده این داستان نیز از نوادگان آن خانواده می‌باشد.
این نویسنده را در ایران کمتر می‌شناسند، زیرا هنوز به مقدار کافی آثار او به فارسی ترجمه نشده است. (بیشتر…)

فرهنگ تصویری، متناسب با دیگر اشکال اقتصادی، اجتماعی و فرهنگی جامعه ما دارای جلوه‌های متنوع و گوناگونی است که در عرصه شکل‌گیری‌های تازه اجتماعی، گونه‌ای از آن غایب و گونه‌های تازه‌ای بروز می‌کند.
خلق آثاری که از مضامین حساس و واقعی زندگی مردم نشئت گرفته باشد و بازتاب آن به همان زندگی بازگردد، جز از طریق برخوردهای گوناگون با این زندگی و تحلیل منظم آنها مقدور نیست. با نام انقلاب مردم ایران و موازی با فروپاشی نظام فرسوده حاکم، جوشش تازه‌ای در همه سطوح و در جهت قدرت گیری توده‌ها و نفی هر نوع استثمار و استعمار و موضع سازی بر علیه امپریالیسم به چشم می‌آید.
دیوار نوشته‌های انقلاب، از ابزارهای مؤثر و حساسی بودند که به اضمحلال قدرت حاکم و متمرکز وقت، کمک فراوانی کردند. (بیشتر…)

در زمان‌های قدیم یک جوان پهلوان تیرانداز بود. این پهلوان در تیراندازی به اندازه‌ای مهارت داشت که مرغ را در هوا و ماهی را در آب با تیر می‌زد! در تمام شهرها هیچ‌کس نمی‌توانست مانند او تیراندازی کند. یک روز آن پهلوان بر اسب خود سوار شد و به شکار رفت. یکی دوتا آهو و یک خرگوش و یک روباه شکار کرد در هنگام بازگشت به خانه ماری را دید که به این‌سو و آن‌سو می‌رود … . (بیشتر…)

کتاب نوروز و بادبادک‌ها، یک داستان مصور کودکانه از کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان می‌باشد؛

من در هر نوروزی از نو کودک می‌شوم. پسرکی چهار پنج ساله می‌شوم. چشمم، گوشم، دماغم، دهانم و پوستم کودک می‌شود. صدایم هم کودک می‌شود.
در هر نوروزی بادبادک‌های جوراجور و رنگارنگ در چشم‌هایم می‌پرند و می‌رقصند. در چشم‌هایم می‌ترسند. در چشم‌هایم می‌خندند و دور می‌شوند.
در هر نوروزی گوشم پر می‌شود از صدای جغجغه‌ها و گنجشک‌ها و در مشت‌های کوچکم برای جوجه‌ها شعر و دانه می‌برم. نوروز بوی نرگس و کتان و رنگ زعفران و آتش دارد… .

(بیشتر…)

نبرد میان رستم و اسفندیار از گفتمان‌های حماسی شاهنامه است. در این داستان پای دین زرتشتی هم در میان می‌آید. می‌توان گفت که این داستان از دسته داستان‌هایی است که ناسازگاری و دگرگونی دیدگاه را میان شاهنامه پژوهان، باستان‌شناسان و موبدان زرتشتی درست کرده است.
برای دریافتن بیشتر داده‌ها به دست خواننده، در این داستان همه رویدادهای وابسته با رستم و اسفندیار گفته شده است. همچنین برای دریافت هر چه بهتر روند گذرای رویدادها همه وقایع و رخدادهای ایران از روزگار پادشاهی لهراسب پدربزرگ اسفندیار و گشتاسپ پدر اسفندیار گفته شده است. همچنین برای رسیدن به برآیندی درخور روزگار شاهنشاهی بهمن، پسر اسفندیار و چگونگی مرگ رستم هم بازگو شده‌است. (بیشتر…)

درباره نویسنده
Eino Hanski، در سال ۱۹۲۸ در لنین‌گراد به دنیا آمد و در آگوست سال ۲۰۰۰ از دنیا رفت. پدرش یک کارگر فنلاندی بود که در سال ۱۹۱۲ به دنبال تعقیب و پیگرد کمونیست‌ها در فنلاند از این کشور فرار کرد. خود او نیز به همراه مادر و خواهرش مجبور به فرار از لنین‌گراد تحت اشغال نیروهای نازیستی شد؛ فرار همراه با گرسنگی، رنج و تعقیب از راه اوکراین، لهستان، فنلاند و سرانجام به سوئد خاتمه یافت.
رمان‌های ای‌نو هانسکی، درباره مردم است! مردمی در تعلق‌های کوچک و بزرگ. انسان‌هایی که به طرق گوناگون هم‌نوعشان را فراتر از سیستم حکومتی می‌نشانند و به آنها مهر می‌ورزند؛ «مردم در تاریخ».
تصاویر و تجسم‌های مستقیم ای‌نو از شوروی و غیرمستقیم از سوئد، نه ستایش محض و نه تصاویری تاریک و سیاه جنایی، بلکه واقع‌بینانه است … . (بیشتر…)